Lilla rummet på export till Finland

I MÄN:s idéplattform lyfts samverkan med andra organisationer som en central princip för vårt arbete, och vi strävar också efter att vara generösa med vår kunskap och våra erfarenheter. Därför blev vi väldigt glada när Miehet ry hörde av sig och undrade om de kunde få översätta vårt samtalsmaterial till finska. Bland annat har metoden Lilla rummet översatts. I våra internationella projekt ingår också ofta just översättning av metodmaterial och anpassning av materialen till den lokala kontexten.

– Vi tänkte att materialet förmodligen skulle funka som sådant utan behov för kulturell anpassning. Och det visade sig stämma, konstaterar Tom Kettunen, styrelsemedlem i Miehet ry.

Miehet ry arbetar för jämställdhet och för att synliggöra och förebygga skadliga och restriktiva normer kopplat till manlighet. Organisationen grundades på internationella mansdagen 2018 och redan då var ett av målen just att starta samtalsgrupper för män. Nu har ungefär tio samtalsgrupper hållits, både fysiskt i Helsingfors och digitalt med deltagare från hela Finland, med MÄN:s samtalsmaterial som utgångspunkt.

Hur har det funkat att ha samtalsgrupper?

– Materialet behandlar rätt så svåra frågor som många män kanske aldrig rotat i på allvar. Men det har funkat väldigt bra. Vi var lite oroliga i början att Lilla rummets tajta ramar skulle skrämma bort deltagare som egentligen hade önskat prata om stora samhällsfrågor eller aktualiteter. Men det visade sig att metoden skapade trygga ramar som våra deltagare kom att uppskatta otroligt mycket, berättar Tom Kettunen.